martes, diciembre 05, 2006

De damas y caballeros

Ayer presenté un artículo a un congreso, en un inglés austero.

Contenía frases del tipo:

"The agent programmer selects the features that he wants to add to the agent."

Pero resulta que esto ahora no és genéricamente correcto, la frase tendría que ser:

"The agent programmer selects the features that he/she wants to add to the agent."

Pero resulta que queda demasiado sobreacargado. Al final respresenta que es un texto científico, vamos a lo que vamos, así que puestos a discriminar, hagamoslo positivamente y dejemos:

"The agent programmer selects the features that she wants to add to the agent."

Así quedó al final, por lo visto ahora la mayor parte de los artículos utilizan el femenino para generalizar. Resulta que se lleva tanto tiempo discriminando a favor de un ricón del cuadrilátero, que ahora toca pitar a favor del otro rincón.

Y todavia no he decidido si es ridículo o solo curioso.

Quizás tendríamos que darnos cuenta de que no estamos en un cuadrilátero, quitarnos los calzones y meternos en una cama redonda.