De damas y caballeros
Ayer presenté un artículo a un congreso, en un inglés austero.
Contenía frases del tipo:
"The agent programmer selects the features that he wants to add to the agent."
Pero resulta que esto ahora no és genéricamente correcto, la frase tendría que ser:
"The agent programmer selects the features that he/she wants to add to the agent."
Pero resulta que queda demasiado sobreacargado. Al final respresenta que es un texto científico, vamos a lo que vamos, así que puestos a discriminar, hagamoslo positivamente y dejemos:
"The agent programmer selects the features that she wants to add to the agent."
Así quedó al final, por lo visto ahora la mayor parte de los artículos utilizan el femenino para generalizar. Resulta que se lleva tanto tiempo discriminando a favor de un ricón del cuadrilátero, que ahora toca pitar a favor del otro rincón.
Y todavia no he decidido si es ridículo o solo curioso.
Quizás tendríamos que darnos cuenta de que no estamos en un cuadrilátero, quitarnos los calzones y meternos en una cama redonda.
Contenía frases del tipo:
"The agent programmer selects the features that he wants to add to the agent."
Pero resulta que esto ahora no és genéricamente correcto, la frase tendría que ser:
"The agent programmer selects the features that he/she wants to add to the agent."
Pero resulta que queda demasiado sobreacargado. Al final respresenta que es un texto científico, vamos a lo que vamos, así que puestos a discriminar, hagamoslo positivamente y dejemos:
"The agent programmer selects the features that she wants to add to the agent."
Así quedó al final, por lo visto ahora la mayor parte de los artículos utilizan el femenino para generalizar. Resulta que se lleva tanto tiempo discriminando a favor de un ricón del cuadrilátero, que ahora toca pitar a favor del otro rincón.
Y todavia no he decidido si es ridículo o solo curioso.
Quizás tendríamos que darnos cuenta de que no estamos en un cuadrilátero, quitarnos los calzones y meternos en una cama redonda.
6 Comments:
"The agent programmer selects the features that she wants to add to the agent."
The agent programmer selects the features to be added to the agent.
:P
Guillem
PD: El séptimo arte debería ser la "políticocorrectividad".
Guillem
Correcto, alguien me explicó que en su trabajo, cuando se encontraban con algo así, se retocaba para no usar géneros en la frase.
De que se trata el asunto:
1.- De ser politicamente correcto??
2.- De igualdad??
Una amiga mia, feminista a más señas, me tenía mareado y asqueado con su constante reclamo por igualdad, por su señalamientos hacia el machismo, etc.
Un día, me subí en un bus en el centro de mi ciudad portuaria, iba rumbo a la uni, obvio, en el transcurso el bus se lleno a reventar... en una parada, ya cerca de la uni mi amiga (que estudiaba Arquitectura) subio cargando tremendas bolsas con escuadras y materiales... no había asientos libre, y se percató que yo hiba comodamente sentado, se acerco a donde estaba yo y soltó a boca de jarro:
- Ya no hay caballeros...-
Dirijo mi mirada a ella y con una sonrisa en los labios le contesto:
- Soy un caballero, pero también creo en la igualdad.
¿Porque nos complicamos tanto el asunto?
Feliç 2Ö_Ö7!!!
Miguelona: Siempre se trata de lo mismo, en lo que a uno más le conviene.
klept0: Igualment, bon any nou!! (amnb retard)
Publicar un comentario
<< Home